1
00:00:01,335 --> 00:00:06,799
♪♪

2
00:00:25,693 --> 00:00:30,573
♪♪

3
00:00:33,909 --> 00:00:36,287
(خطوات تقترب)

4
00:00:41,834 --> 00:00:43,127
ماذا كنت تفكر،
مارين؟

5
00:00:45,254 --> 00:00:47,840
ماتت فتاة في سندلفت وهي تحاول ذلك
فقدان طفل بالسم.

6
00:00:48,007 --> 00:00:51,969
(صب السائل)

7
00:01:00,186 --> 00:01:02,062
إلى أي مدى ذهبت؟

8
00:01:02,229 --> 00:01:05,900
ستة...

9
00:01:06,066 --> 00:01:07,151
سبعة أشهر.

10
00:01:07,318 --> 00:01:08,444
وربما أكثر.

11
00:01:10,988 --> 00:01:13,073
كيف أخفيته؟

12
00:01:13,240 --> 00:01:15,993
لقد تركت تنانيرتي

13
00:01:16,160 --> 00:01:18,662
وربطت ثديي.

14
00:01:18,829 --> 00:01:22,958
لقد نقعت ملابسي في دماء الحيوانات
لذلك لن تشك كورنيليا.

15
00:01:29,799 --> 00:01:30,925
أخبرني.

16
00:01:32,760 --> 00:01:33,886
هل هو فرانس؟

17
00:01:35,387 --> 00:01:37,348
لقد كان غاضبا فقط
بخصوص السكر، مارين.

18
00:01:37,515 --> 00:01:39,183
يحبك.

19
00:01:39,350 --> 00:01:41,101
أخبره عن هذا.

20
00:01:41,268 --> 00:01:42,895
وبمجرد أن يعرف،
لن يؤذي يوهانس

21
00:01:43,062 --> 00:01:45,272
لأنه يعلم أنه سوف
يعرض طفله للخطر

22
00:01:46,774 --> 00:01:48,484
(بهدوء):
أنت لا تفهم.

23
00:01:52,071 --> 00:01:56,158
إذا نجا،

24
00:01:56,325 --> 00:01:59,703
هذا الطفل سيكون...

25
00:01:59,870 --> 00:02:06,627
ملطخًا بخطيئة أمه،
مع خطيئة والده.

26
00:02:06,794 --> 00:02:10,631
(ينتحب)

27
00:02:10,798 --> 00:02:12,716
إنه طفل.

28
00:02:12,883 --> 00:02:14,593
ليس شيطانا.

29
00:02:17,012 --> 00:02:20,766
كورنيليا:
دماء الحيوانات على خرقها
لخداعنا.

30
00:02:20,933 --> 00:02:24,019
كانت دائما ذكية.

31
00:02:24,186 --> 00:02:27,439
(طقطقة النار)

32
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
السرير...

33
00:02:30,067 --> 00:02:32,152
هل تعلم؟

34
00:02:32,319 --> 00:02:35,364
لا، بالطبع لا.

35
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
ثم لماذا الدمية
من مدام مارين

36
00:02:37,533 --> 00:02:38,659
تحمل طفلا؟

37
00:02:40,578 --> 00:02:44,331
ما الذي تتحدث عنه؟

38
00:02:44,498 --> 00:02:47,001
كيف يمكن أن تخوننا
مثل هذا؟

39
00:02:47,167 --> 00:02:48,252
أنت تعرف كيف تنتشر الشائعات.

40
00:02:48,419 --> 00:02:49,545
نيلا:
أنا لم أطلب ذلك.

41
00:02:49,712 --> 00:02:51,338
لقد جاء للتو.

42
00:02:51,505 --> 00:02:54,174
(تهمس):
ثم من هو
الذي يتجسس علينا؟

43
00:02:54,341 --> 00:02:56,635
لا أعتقد أنها جاسوسة.

44
00:02:56,802 --> 00:02:57,928
"هي"؟

45
00:03:01,348 --> 00:03:02,474
إنها ترى حياتنا.

46
00:03:03,809 --> 00:03:05,269
أعتقد أنها تحاول
لمساعدتنا،

47
00:03:05,436 --> 00:03:06,645
يحاول تحذيرنا..

48
00:03:06,812 --> 00:03:08,981
كيف ساعدتنا؟

49
00:03:09,148 --> 00:03:10,232
لقد رحل السيد.

50
00:03:10,399 --> 00:03:11,525
أوتو أيضاً
والآن يحمل مارين

51
00:03:11,692 --> 00:03:12,776
عار الرجل

52
00:03:12,943 --> 00:03:14,028
من يريد تدميرنا

53
00:03:14,194 --> 00:03:15,696
ينظر.

54
00:03:15,863 --> 00:03:18,198
كان هذا أبيض
عندما وصلت.

55
00:03:18,365 --> 00:03:20,409
هذا هو السحر.

56
00:03:20,576 --> 00:03:23,120
إنها ليست ساحرة.

57
00:03:23,287 --> 00:03:24,997
كيف تجرؤ على إرسالك
أشياء مثل هذا؟

58
00:03:25,164 --> 00:03:26,498
ماذا تعرف أيضًا؟

59
00:03:28,751 --> 00:03:30,127
(يطرق على الباب)

60
00:03:34,006 --> 00:03:35,799
الجندي:
افتح!

61
00:03:35,966 --> 00:03:37,801
إنها الميليشيا.

62
00:03:37,968 --> 00:03:39,678
نيلا:
مارين؟

63
00:03:39,845 --> 00:03:41,472
لا يمكنهم رؤيتك
مثل هذا.

64
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
وخاصة فرانس .
كورنيليا؟

65
00:03:43,515 --> 00:03:45,017
(يستمر الضجيج)
(صعوبة في التنفس)

66
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
الحرس:
ميليشيا سانت جورج!

67
00:03:46,435 --> 00:03:47,853
افتح!

68
00:03:48,020 --> 00:03:49,146
(صعوبة في التنفس)

69
00:03:51,065 --> 00:03:52,608
(يستمر الضجيج)

70
00:03:52,775 --> 00:03:53,901
(يتوقف التنفس بصعوبة)

71
00:03:56,987 --> 00:03:58,238
نحن هنا

72
00:03:58,405 --> 00:03:59,907
تحت الولاية القضائية
من شوت سلابارت.

73
00:04:00,074 --> 00:04:01,367
لقد تم الهجوم على شاب
على الجزر الشرقية

74
00:04:01,533 --> 00:04:03,118
وهناك شهود
لعمل نسخة احتياطية منه.

75
00:04:03,285 --> 00:04:04,370
اذهب الآن وأحضر سيدك.

76
00:04:04,536 --> 00:04:06,830
قلت يوم جيد.

77
00:04:06,997 --> 00:04:09,124
قلت لك، انه ليس هنا!
فراس، كلكم.

78
00:04:09,291 --> 00:04:10,417
أنت أفضل من هذا.

79
00:04:10,584 --> 00:04:12,086
اذهب واقبض على لصوصك
القتلة الخاص بك.

80
00:04:12,252 --> 00:04:13,337
لقد ساعد زوجي

81
00:04:13,504 --> 00:04:14,838
جعل هذه الجمهورية عظيمة.

82
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
ما هو
هو اللواط.

83
00:04:16,799 --> 00:04:19,009
الآن ابتعد عن طريقي.
ابحث في المنزل!

84
00:04:19,176 --> 00:04:21,220
نيلا:
فرانس.
ابحث في كل غرفة!

85
00:04:21,387 --> 00:04:22,596
نيلا:
فرانس.

86
00:04:23,847 --> 00:04:24,974
فرانس، من فضلك!

87
00:04:26,809 --> 00:04:27,935
استمع لي!

88
00:04:28,102 --> 00:04:29,144
رجل:
سيدي! سيد!
لقد وجدوه!

89
00:04:29,311 --> 00:04:30,354
لقد وجدوه!

90
00:04:30,521 --> 00:04:31,772
أين؟

91
00:04:31,939 --> 00:04:34,566
على متن سفينة بالقرب من الأرصفة،
على وشك الإبحار.

92
00:04:34,733 --> 00:04:36,235
إنهم يأخذونه
إلى Stadhuis الآن!

93
00:04:36,402 --> 00:04:37,528
الحرس:
إلى ستادهويس.

94
00:04:40,280 --> 00:04:43,784
(يلهث)

95
00:04:43,951 --> 00:04:45,703
إذا اتبعتهم،
سيتم القبض عليك أيضًا.

96
00:04:45,869 --> 00:04:47,371
أين قلبك يا مارين؟

97
00:04:47,538 --> 00:04:49,498
لن أتخلى أبدا
أخي.

98
00:04:49,665 --> 00:04:52,751
لقتالهم في العلن
هو دعوة لهزيمة معينة.

99
00:04:55,546 --> 00:04:57,089
ثم سوف أجد
طريقة أخرى.

100
00:04:57,256 --> 00:05:01,802
♪♪

101
00:05:01,969 --> 00:05:05,472
(زقزقة العصافير)

102
00:05:07,599 --> 00:05:09,685
(الباب يغلق)

103
00:05:09,852 --> 00:05:15,441
♪♪

104
00:05:28,287 --> 00:05:33,167
♪♪

105
00:06:00,819 --> 00:06:03,363
(مفاتيح قعقعة)

106
00:06:03,530 --> 00:06:05,991
(رنين المعادن)

107
00:06:06,158 --> 00:06:09,620
(صرير الباب)

108
00:06:09,787 --> 00:06:13,749
(رجل يصرخ من بعيد)

109
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
(الماء يقطر)

110
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
(رنين الباب)

111
00:06:26,095 --> 00:06:28,097
يوهانس:
رشوة المسؤولين؟

112
00:06:28,263 --> 00:06:30,349
نحن بحاجة إلى جميع الأصدقاء
يمكننا الحصول على.

113
00:06:30,516 --> 00:06:32,643
(صراخ بعيد)

114
00:06:34,603 --> 00:06:36,814
شكرا لك.

115
00:06:36,980 --> 00:06:38,816
يبدو أنهم يفكرون في الطعام
هو خيار هنا.

116
00:06:41,902 --> 00:06:43,028
ماذا لديهم
فعلت لك؟

117
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
لا شئ.

118
00:06:59,211 --> 00:07:00,379
أخبرني،

119
00:07:00,546 --> 00:07:03,132
هل كان حبا؟

120
00:07:05,175 --> 00:07:07,678
لا أعرف.

121
00:07:12,808 --> 00:07:15,435
بإخباري بالكذب،
لقد جعلني أرى الحقيقة.

122
00:07:19,398 --> 00:07:21,191
الطريقة في بعض الأحيان لوحة فنية
هو أكثر جمالا

123
00:07:21,358 --> 00:07:22,484
من الشيء نفسه.

124
00:07:26,071 --> 00:07:27,489
لقد كانت لوحة حب.

125
00:07:30,993 --> 00:07:32,244
لكنني لم أستطع
قل الفرق،

126
00:07:32,411 --> 00:07:35,038
ولم أهتم بذلك.

127
00:07:36,665 --> 00:07:40,210
يمكنك محاربة هذا،
يوهانس.

128
00:07:40,377 --> 00:07:42,713
أنت قوي وغني.

129
00:07:42,880 --> 00:07:45,257
أنت تصنع فرانس ميرمانز
يغير رأيه.

130
00:07:46,300 --> 00:07:47,593
لقد تركت غضبه يغلي،

131
00:07:47,759 --> 00:07:49,094
والآن هو مصمم
للانتقام منه.

132
00:07:49,261 --> 00:07:51,096
جاك إذن!
نيلا...

133
00:07:51,263 --> 00:07:53,307
سأدفع له.
نيلا!

134
00:07:55,809 --> 00:07:57,060
لن يحدث أي فرق.

135
00:07:59,396 --> 00:08:00,522
(آهة ناعمة)

136
00:08:06,570 --> 00:08:08,572
ماذا لو كان لدينا طفل؟

137
00:08:11,074 --> 00:08:12,409
لإثبات الكذب.

138
00:08:12,576 --> 00:08:14,912
وأين نحن ذاهبون
للحصول على واحد من هؤلاء

139
00:08:15,078 --> 00:08:16,455
في بضعة أسابيع؟

140
00:08:16,622 --> 00:08:20,083
(أنين بعيد)

141
00:08:23,253 --> 00:08:25,547
أنا سعيد لأنك أتيت، نيلا.

142
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
أنا لا أستحقك.

143
00:08:31,637 --> 00:08:34,014
أتمنى لو كنت كافيا.

144
00:08:34,181 --> 00:08:36,558
لقد كنت معجزة.

145
00:08:43,941 --> 00:08:45,984
ريزيكي.

146
00:08:46,151 --> 00:08:47,319
أنا آخذها في كل مكان أذهب إليه.

147
00:08:51,865 --> 00:08:54,451
لقد ذهب اللون الأحمر.

148
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
من الجرح.

149
00:08:57,329 --> 00:08:58,455
لا أفهم.

150
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
يجب أن يكون قد ارتدى ذلك.

151
00:09:07,130 --> 00:09:08,715
(الباب يغلق)

152
00:09:09,841 --> 00:09:12,177
مارين.

153
00:09:12,344 --> 00:09:14,554
ماذا كنت تفكر؟

154
00:09:14,721 --> 00:09:16,515
إذا كان أي من الجيران
رأيت هذا يصل،

155
00:09:16,682 --> 00:09:17,849
ماذا يعتقدون؟

156
00:09:18,016 --> 00:09:19,142
نفس الشيء مثلك.

157
00:09:24,564 --> 00:09:28,151
مارين:
أعلم أنك تريد هذا الطفل
لنفسك.

158
00:09:28,318 --> 00:09:29,945
مارين، هذا ليس صحيحا.

159
00:09:30,112 --> 00:09:33,907
ولكن سيكون من المناسب، أليس كذلك؟

160
00:09:34,074 --> 00:09:37,035
حسنا...

161
00:09:37,202 --> 00:09:40,580
فماذا لو فعلنا
أتظاهر بأن الطفل كان لي؟

162
00:09:40,747 --> 00:09:42,416
هل سيكون ذلك فظيعًا جدًا؟

163
00:09:42,582 --> 00:09:45,585
سيثبت أن يوهانس لديه
نفس رغبات الرجال الآخرين.

164
00:09:46,795 --> 00:09:48,422
ألا تريده أن يعيش؟

165
00:09:48,588 --> 00:09:53,218
(يضحك):
سيكون هذا الطفل
بعيدا عن الراحة.

166
00:09:53,385 --> 00:09:55,762
ولكن لا أحد سوف يأخذها بعيدا
مني.

167
00:09:55,929 --> 00:09:57,431
لا احد.

168
00:09:58,390 --> 00:09:59,516
(قرع النرد)

169
00:10:00,851 --> 00:10:01,935
( مارين تلهث )

170
00:10:02,102 --> 00:10:03,228
إنه يركلني.

171
00:10:05,981 --> 00:10:07,649
سنحتاج إلى قابلة قريبا.

172
00:10:09,234 --> 00:10:11,695
هل تعرف القانون؟

173
00:10:11,862 --> 00:10:17,951
يجب على القابلة أن تكتب
اسم الأب.

174
00:10:18,118 --> 00:10:20,078
إذا لم نخبرها
وقالت انها سوف تبلغ عن ذلك أيضا.

175
00:10:20,245 --> 00:10:21,371
(يموت قعقعة)

176
00:10:23,373 --> 00:10:24,875
تحدث إلى فرانس، مارين.

177
00:10:27,419 --> 00:10:28,962
أخبره عن طفله.

178
00:10:30,839 --> 00:10:32,507
أنت تتحدث عن الأشياء التي
أنت لا تعرف شيئا.

179
00:10:35,635 --> 00:10:37,262
هل تريد أن تعرف الحقيقة؟

180
00:10:40,432 --> 00:10:42,351
أوقف يوهانس زواجي.

181
00:10:42,517 --> 00:10:44,144
لكنه لم يكن قراره.

182
00:10:44,311 --> 00:10:45,854
(قرع النرد)

183
00:10:46,021 --> 00:10:48,065
كان لي.

184
00:10:48,231 --> 00:10:50,150
قلت له أن.

185
00:10:50,317 --> 00:10:52,319
أنت؟

186
00:10:52,486 --> 00:10:55,405
بحلول الوقت الذي كنت فيه امرأة،
لقد قمت بإدارة هذا المنزل،

187
00:10:55,572 --> 00:10:57,949
ومع يوهانس بعيدا،
لقد كنت رئيسا لها.

188
00:11:00,202 --> 00:11:03,747
هل كان من المفترض أن أستسلم؟
حريتي للرجل؟

189
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
(يموت خشخيشات)

190
00:11:05,749 --> 00:11:09,086
اعتقدت أنه من اللطف السماح
يعتقد الفرنسيون أنني محظور

191
00:11:09,252 --> 00:11:12,506
من أن يعرف أنني لم أحبه
يكفي أن أضحي بحريتي.

192
00:11:15,675 --> 00:11:18,053
لم أقصد ذلك أبدا
لتحريف بهذه الطريقة.

193
00:11:20,013 --> 00:11:21,139
(قرع النرد)

194
00:11:24,684 --> 00:11:28,313
(التنصت على قطعة اللعبة)

195
00:11:30,941 --> 00:11:32,776
إنه طفله الذي تحملينه،
رغم ذلك.

196
00:11:32,943 --> 00:11:34,069
(يموت خشخيشات)

197
00:11:37,030 --> 00:11:38,156
أليس كذلك؟

198
00:11:44,329 --> 00:11:45,622
لقد أخذت الأشياء
من أخي

199
00:11:45,789 --> 00:11:47,666
لم يكن من المفترض أن تأخذ.

200
00:11:57,426 --> 00:12:01,847
♪♪

201
00:12:08,812 --> 00:12:11,356
"لا تدع الأسلحة الحلوة تضل."

202
00:12:11,523 --> 00:12:15,277
♪♪

203
00:12:29,040 --> 00:12:33,628
♪♪

204
00:12:40,135 --> 00:12:43,972
♪♪

205
00:12:44,139 --> 00:12:45,265
حنا!

206
00:12:47,934 --> 00:12:49,227
حنا!

207
00:12:49,394 --> 00:12:50,854
وبعضها فاسد.

208
00:12:51,021 --> 00:12:52,105
نيلا:
القليل جدا ...

209
00:12:52,272 --> 00:12:54,483
مدام.

210
00:12:54,649 --> 00:12:56,276
تم تنقيح عدد قليل
في سورينام.

211
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
ولكن الباقي كان كل شيء
المكرر هنا،

212
00:12:58,445 --> 00:13:03,158
في المدينة.

213
00:13:03,325 --> 00:13:05,911
كم ل
سهم أمستردام؟

214
00:13:07,829 --> 00:13:09,206
30.000 غيلدر.

215
00:13:09,372 --> 00:13:11,041
مستحيل.

216
00:13:11,208 --> 00:13:13,793
نحن خبازون الكعك،
وليس بائعي السكر.

217
00:13:13,960 --> 00:13:16,338
جودتها وحدها
سيضمن بيعها.

218
00:13:16,505 --> 00:13:19,883
الرغبة الشديدة في تناول السكر
لا يظهر أي علامة على التراجع.

219
00:13:20,050 --> 00:13:22,344
والمزيد من Burgomasters
منع ذلك،

220
00:13:22,511 --> 00:13:24,554
والمزيد من الناس
سوف يتوق لذلك.

221
00:13:24,721 --> 00:13:26,932
الأسعار سوف ترتفع.

222
00:13:27,098 --> 00:13:29,851
مائة رغيف أمستردام
مقابل 900 غيلدر.

223
00:13:30,018 --> 00:13:33,563
فإذا حقق ربحا
سنعود للمزيد.

224
00:13:35,273 --> 00:13:36,399
3500.

225
00:13:37,776 --> 00:13:39,903
1,100.
2000.

226
00:13:42,614 --> 00:13:45,659
لدي مشترين آخرين
سيأتي بعد ظهر اليوم.

227
00:13:47,577 --> 00:13:49,955
1500.

228
00:13:50,121 --> 00:13:51,248
منتهي.

229
00:14:00,840 --> 00:14:05,762
♪♪

230
00:14:05,929 --> 00:14:06,763
كورنيليا:
سيدتي!

231
00:14:06,930 --> 00:14:08,807
يوهانس سيظهر اليوم!

232
00:14:13,478 --> 00:14:14,604
(ثرثرة غير واضحة)

233
00:14:16,982 --> 00:14:23,071
(تستمر الثرثرة)

234
00:14:27,951 --> 00:14:29,995
انظر.
هناك أغنيس.

235
00:14:32,289 --> 00:14:33,498
كورنيليا:
ما الذي تعبث به؟

236
00:14:36,042 --> 00:14:38,336
(ثرثرة غير واضحة)

237
00:14:40,046 --> 00:14:41,965
السكر يا سيدتي.

238
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
لقد وعدنا بالفعل بالنصف
الأرغفة التي أخذناها هذا الصباح.

239
00:14:44,884 --> 00:14:46,386
أرنود يريد أن يرسل البعض
إلى لاهاي،

240
00:14:46,553 --> 00:14:48,179
حيث لديه عائلة.

241
00:14:48,346 --> 00:14:51,224
أنا متأكد من أنها لن تكون طويلة
قبل أن نأتي إليك للمزيد.

242
00:14:51,391 --> 00:14:52,309
(الباب يفتح)

243
00:14:53,768 --> 00:14:55,520
(الجمهور يلهث،
ثرثرة غير واضحة)

244
00:14:55,687 --> 00:14:57,397
سيد...

245
00:14:57,564 --> 00:14:59,065
سيد!

246
00:15:01,860 --> 00:15:05,697
سلابرت:
أهل أمستردام الطيبين.

247
00:15:05,864 --> 00:15:10,618
لقد حققنا النجاح
لمدينتنا.

248
00:15:10,785 --> 00:15:13,913
ولكننا بقينا صالحين.

249
00:15:14,080 --> 00:15:19,961
نحن لم نضيع أنفسنا
في وفرة ثرواتنا.

250
00:15:20,128 --> 00:15:22,505
ولكن هنا أمامك

251
00:15:22,672 --> 00:15:27,635
هو الرجل الذي اتخذ
طريق آخر.

252
00:15:27,802 --> 00:15:30,221
واعتبر أنه كان

253
00:15:30,388 --> 00:15:32,807
فوق العائلة..
(تذمر الحشد)

254
00:15:32,974 --> 00:15:34,726
...فوق المدينة

255
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
فوق الكنيسة...
(الحشد يتذمر)

256
00:15:37,645 --> 00:15:39,814
فوق الدولة.

257
00:15:39,981 --> 00:15:42,525
فوق الله نفسه.

258
00:15:42,692 --> 00:15:44,944
(يزداد التذمر بصوت أعلى)

259
00:15:45,111 --> 00:15:47,489
أنت تتهمني يا سيدي.

260
00:15:49,532 --> 00:15:52,535
لكن حقيقة الاتهام
لم يتم اختباره بعد.

261
00:15:52,702 --> 00:15:55,246
هل تنفي التهمة؟

262
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
إذا كان علي أن أدافع عن نفسي
يحق لي أن أعرف

263
00:15:59,000 --> 00:16:01,378
تفاصيل الاتهام.

264
00:16:03,671 --> 00:16:07,509
يوم الأحد
الرابع من يناير،

265
00:16:07,675 --> 00:16:13,223
يقول جاك فيليبس أنك
هاجمه واغتصبه.

266
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
(شهقات الجمهور)

267
00:16:15,392 --> 00:16:20,355
وتركوه يتعرض للضرب المبرح
أنه بالكاد يستطيع المشي.

268
00:16:20,522 --> 00:16:25,735
ثم حاولت
ليشتري صمته

269
00:16:25,902 --> 00:16:31,074
هل هذا محدد بما فيه الكفاية
بالنسبة لك؟

270
00:16:31,241 --> 00:16:37,247
إذا حدث أي شيء من هذا القبيل،
لم يكن أنا.

271
00:16:37,414 --> 00:16:39,833
ضميري مرتاح.

272
00:16:39,999 --> 00:16:41,501
ها!

273
00:16:41,668 --> 00:16:43,670
لدينا شهود
التي هي على استعداد لأقسم

274
00:16:43,837 --> 00:16:46,923
على الكتاب المقدس
أنهم رأوك.

275
00:16:47,090 --> 00:16:48,800
يوهانس:
ثم إنهم يكذبون.

276
00:16:48,967 --> 00:16:50,552
(يضحك سلابارت)

277
00:16:50,718 --> 00:16:53,763
أنت متزوج؟

278
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
أنا أكون.

279
00:16:56,933 --> 00:16:59,018
وأي نوع من
زوج أنت؟

280
00:16:59,185 --> 00:17:01,020
حسنا، ما زلت
في قطعة واحدة.

281
00:17:01,187 --> 00:17:02,605
(ضحكات مكتومة ناعمة من الحشد)

282
00:17:02,772 --> 00:17:05,275
سلابرت:
ليس لديك أطفال.

283
00:17:05,442 --> 00:17:06,943
ولم لا؟

284
00:17:07,110 --> 00:17:08,194
(تذمر الحشد)

285
00:17:08,361 --> 00:17:11,030
لقد تزوجت
ولكن أربعة أشهر.

286
00:17:11,197 --> 00:17:13,199
كم مرة تكذب
مع زوجتك؟

287
00:17:13,366 --> 00:17:14,617
وهذا بيني وبينها.

288
00:17:14,784 --> 00:17:17,203
(تذمر الحشد)

289
00:17:17,370 --> 00:17:20,039
لقد تأخرت
للزواج.

290
00:17:22,584 --> 00:17:24,752
يوهانس:
لقد كانت تستحق الانتظار.

291
00:17:24,919 --> 00:17:26,588
(يضحك من الحشد)

292
00:17:26,754 --> 00:17:32,135
لديك، على مر السنين،
توظيف العديد من المتدربين.

293
00:17:32,302 --> 00:17:35,180
رجحان
من الشباب...

294
00:17:35,346 --> 00:17:37,765
ليسوا جميعا المتدربين
الشباب؟

295
00:17:37,932 --> 00:17:41,144
...أكثر من أي شيء آخر
عضو كبير في الشركة.

296
00:17:41,311 --> 00:17:43,897
لدي الأرقام هنا.

297
00:17:44,063 --> 00:17:46,941
لدي المزيد من المال و
أعمال أكثر من معظمهم.

298
00:17:47,108 --> 00:17:48,443
ولكن أليس هذا هو السبب؟
أنا حقا هنا؟

299
00:17:48,610 --> 00:17:50,069
(الحشد يتذمر)

300
00:17:50,236 --> 00:17:51,488
من سوف يأخذ عملي
إذا غرقت؟

301
00:17:51,654 --> 00:17:53,698
هل ستكون أنت،
شوت سلابارت,

302
00:17:53,865 --> 00:17:55,116
تقسيمها،

303
00:17:55,283 --> 00:17:56,451
أو سوف قفله
في خزائن Stadhuis؟

304
00:17:56,618 --> 00:17:57,702
(تذمر الحشد يزداد بصوت أعلى)
الصمت!

305
00:17:57,869 --> 00:18:02,457
أنت تهين
مدينة أمستردام!

306
00:18:02,624 --> 00:18:05,126
جلب المدعي!

307
00:18:05,293 --> 00:18:07,295
(تذمر الحشد)
(الباب يفتح)

308
00:18:07,462 --> 00:18:12,926
(تستمر الثرثرة)

309
00:18:15,845 --> 00:18:18,223
هل انت جاك فيليبس,

310
00:18:18,389 --> 00:18:22,310
عن طريق التجارة صبي التسليم
و ستور؟

311
00:18:22,477 --> 00:18:23,853
أنا أكون.

312
00:18:24,020 --> 00:18:25,647
ولكن بالتجارة فاعل .

313
00:18:25,813 --> 00:18:26,981
وغيرهم بالضرورة.

314
00:18:27,148 --> 00:18:28,816
سلمه الكتاب المقدس.

315
00:18:31,027 --> 00:18:34,614
هل تقسم أن تقول الحقيقة؟
بالنسبة لنا اليوم؟

316
00:18:36,741 --> 00:18:39,202
أقسم.

317
00:18:39,369 --> 00:18:40,912
وهل تعترف
هذا الرجل؟

318
00:18:42,914 --> 00:18:45,416
أوه، انظر إليه، أيها الصبي!

319
00:18:49,629 --> 00:18:51,381
هل تتعرف عليه؟

320
00:18:53,466 --> 00:18:55,260
أفعل.
(تذمر الحشد)

321
00:18:55,426 --> 00:18:58,805
وما التهم
هل تجلب ضده؟

322
00:19:01,599 --> 00:19:04,310
أنه اللواط لي
ضد إرادتي،

323
00:19:04,477 --> 00:19:05,728
طعنني في صدري

324
00:19:05,895 --> 00:19:07,105
وعندما قاومت

325
00:19:07,272 --> 00:19:09,566
وعرض علي المال
لصمتي بعد ذلك.

326
00:19:09,732 --> 00:19:12,360
أدى هجومه إلى الجرح

327
00:19:12,527 --> 00:19:14,279
الذي تتحمله الآن؟

328
00:19:14,445 --> 00:19:16,990
هو فقط غاب عن قلبي.

329
00:19:17,156 --> 00:19:23,288
وكيف كان يتصرف
قبل أن... يخطفك؟

330
00:19:23,454 --> 00:19:25,248
لقد كان في حالة جنون، يا سيدي.

331
00:19:25,415 --> 00:19:26,916
لقد دفعته بعيدا.

332
00:19:27,083 --> 00:19:28,251
قلت له أن يتركني وشأني.

333
00:19:28,418 --> 00:19:30,587
لكنه أخذني
من خلال أكمام معطفي

334
00:19:30,753 --> 00:19:33,798
ودفعني ضد
جدران مستودعاته.

335
00:19:33,965 --> 00:19:35,049
وثم؟
هو...

336
00:19:35,216 --> 00:19:37,760
هو...

337
00:19:40,346 --> 00:19:42,473
لقد استخدمني.

338
00:19:42,640 --> 00:19:44,601
(شهقات الجمهور)
هو اللواط لك؟

339
00:19:44,767 --> 00:19:45,852
يوهانس:
أكاذيب...

340
00:19:46,019 --> 00:19:48,104
كذب... هذا كله كذب!

341
00:19:48,271 --> 00:19:49,105
لقد قلت أنه لن يفعل ذلك
تحدث معي!

342
00:19:49,272 --> 00:19:51,441
الصمت، براندت!

343
00:19:51,608 --> 00:19:53,443
سوف تحصل على فرصتك.

344
00:19:53,610 --> 00:19:55,403
الآن يا فتى،

345
00:19:55,570 --> 00:19:57,405
أنت متأكد تمامًا،

346
00:19:57,572 --> 00:20:00,992
وأقسمت أمام الله

347
00:20:01,159 --> 00:20:05,330
أن الرجل الذي اعتدى عليك
هل كان يوهانس براندت؟

348
00:20:07,332 --> 00:20:09,542
أجب يا فتى!

349
00:20:09,709 --> 00:20:11,044
♪♪

350
00:20:11,210 --> 00:20:13,963
(بهدوء):
أخبرهم بالحقيقة يا جاك

351
00:20:14,130 --> 00:20:16,507
أخبرهم.

352
00:20:18,259 --> 00:20:24,265
♪♪

353
00:20:24,432 --> 00:20:25,600
كفى!

354
00:20:25,767 --> 00:20:27,226
خذه بعيدا.

355
00:20:27,393 --> 00:20:29,103
انتظر! انتظر!

356
00:20:29,270 --> 00:20:31,147
أظهر لنا الجرح
سلابرت:
ماذا؟

357
00:20:31,314 --> 00:20:33,900
يقول أن هذا الهجوم حدث
في الرابع من يناير.

358
00:20:34,067 --> 00:20:35,443
ما الفرق الذي يحدثه؟

359
00:20:35,610 --> 00:20:36,486
منذ ستة أيام.

360
00:20:36,653 --> 00:20:38,529
ما هي وجهة نظرك، براندت؟

361
00:20:38,696 --> 00:20:41,783
إذا كان يقول الحقيقة
وسوف تظل طازجة.

362
00:20:41,949 --> 00:20:43,326
ولكن إذا حصل عليه
في مكان مختلف،

363
00:20:43,493 --> 00:20:45,119
في وقت مختلف،

364
00:20:45,286 --> 00:20:48,748
منذ أسبوعين أو أكثر، على سبيل المثال،
سيكون قد بدأ بالشفاء.

365
00:20:48,915 --> 00:20:50,041
لذا، أرنا يا جاك.

366
00:20:53,044 --> 00:20:54,796
أظهر لنا الجرح

367
00:20:54,962 --> 00:20:58,966
(تذمر الحشد)

368
00:20:59,133 --> 00:20:59,967
تبين لنا!

369
00:21:00,134 --> 00:21:01,803
♪♪

370
00:21:01,969 --> 00:21:03,137
(يئن)

371
00:21:03,304 --> 00:21:04,430
(شهقات الجمهور)
سلابرت:
كفى!

372
00:21:04,597 --> 00:21:06,933
أيها الحراس، أخرجوه
خذه بعيدا!

373
00:21:07,100 --> 00:21:08,267
لا يستطيع أن يظهر لنا
لأنه يعلم

374
00:21:08,434 --> 00:21:10,019
أنه سيثبت أنه يكذب.

375
00:21:10,186 --> 00:21:11,521
الصمت، براندت!

376
00:21:13,064 --> 00:21:15,191
رأيت الصبي.

377
00:21:15,358 --> 00:21:17,985
إنه ليس في حالة جيدة.

378
00:21:18,152 --> 00:21:19,904
تم تأجيل المحكمة.

379
00:21:20,071 --> 00:21:21,155
(الحشد يتذمر)

380
00:21:21,322 --> 00:21:25,159
حتى الغد، الساعة 7:00.

381
00:21:25,326 --> 00:21:30,373
(ثرثرة غير واضحة)

382
00:21:33,126 --> 00:21:35,795
اذهب الى مارين
تأكد من أنها بخير.

383
00:21:37,088 --> 00:21:38,715
لا بد لي من التحدث
إلى الميرمان.

384
00:21:43,720 --> 00:21:48,850
♪♪

385
00:21:53,938 --> 00:21:56,065
هذا ما
كنت تلعب مع.

386
00:21:59,986 --> 00:22:01,070
سيد!

387
00:22:01,237 --> 00:22:03,072
انتظر من فضلك.

388
00:22:03,239 --> 00:22:04,866
لقد باع يوهانس
السكر الخاص بك.

389
00:22:05,032 --> 00:22:07,410
ليس كل ذلك،
ولكن كمية كبيرة.

390
00:22:09,579 --> 00:22:11,956
أين حصلت على ذلك؟
فقط ضعه بعيدا!

391
00:22:12,123 --> 00:22:13,541
هذا أنا، أليس كذلك؟

392
00:22:13,708 --> 00:22:15,251
ماذا فعلت
المنمنمات يرسل لك؟

393
00:22:15,418 --> 00:22:18,129
تلميحات شريرة
والسخرية الدنيئة.

394
00:22:18,296 --> 00:22:19,589
"إنها الحقيقة"
واصلت أغنيس القول.

395
00:22:19,756 --> 00:22:21,424
"إنها الحقيقة."

396
00:22:21,591 --> 00:22:24,594
لذا، لقد أحرقت خزانتها،
وذهبت إلى Kalverstraat

397
00:22:24,761 --> 00:22:26,512
أن يكون لديك المنمنمات
اعتقل.

398
00:22:26,679 --> 00:22:29,056
الشرير الصغير الجاسوس
قد هرب.

399
00:22:30,808 --> 00:22:31,934
ألف غيلدر؟

400
00:22:33,770 --> 00:22:35,980
تعتقد أنك تستطيع شراء صمتي
بألف غيلدر،

401
00:22:36,147 --> 00:22:39,859
عندما مئات الآلاف
كان يمكن أن يتم؟

402
00:22:40,026 --> 00:22:41,402
حسناً، لقد تم تدمير مستقبلي

403
00:22:41,569 --> 00:22:42,695
بسبب زوجك
أهمل!

404
00:22:42,862 --> 00:22:45,323
فإذا أطلق سراحه
يمكنه بيع المزيد.

405
00:22:45,490 --> 00:22:46,574
هناك مشترين جاهزين.

406
00:22:46,741 --> 00:22:48,409
انا بحاجة الى المال.

407
00:22:48,576 --> 00:22:50,036
لا وعود.

408
00:22:50,203 --> 00:22:52,705
سيد,
لقد حان الوقت لهذا أن ينتهي.

409
00:22:52,872 --> 00:22:54,290
كلانا يعرف
الأمر لا يتعلق بالمال،

410
00:22:54,457 --> 00:22:55,625
أو الصبي الإنجليزي.

411
00:22:55,792 --> 00:22:58,461
تعتقد يوهانس
دمر حياتك.

412
00:22:58,628 --> 00:23:00,379
أعرف عنك وعن مارين.

413
00:23:00,546 --> 00:23:02,089
أنا أفهم زوجتك
ربما تكون غيورة ولكن...

414
00:23:02,256 --> 00:23:03,800
اصمتي يا امرأة! أنت تحافظ على الخاص بك
خيال شرير لنفسك!

415
00:23:03,966 --> 00:23:05,384
لم يكن هو.

416
00:23:05,551 --> 00:23:06,886
لم تكن فكرته.

417
00:23:09,597 --> 00:23:12,058
ماذا تقصد؟

418
00:23:12,225 --> 00:23:14,811
لم يكن يوهانس
الذي رفضك.

419
00:23:14,977 --> 00:23:16,103
لقد كان قرار مارين.

420
00:23:17,939 --> 00:23:19,565
لكنها لا تريد
ليؤذيك

421
00:23:19,732 --> 00:23:21,317
وهكذا وافق
لتحمل اللوم.

422
00:23:21,484 --> 00:23:23,444
(يسخر)

423
00:23:23,611 --> 00:23:24,946
أنت تكذب.

424
00:23:25,112 --> 00:23:26,489
أنت تكذب لتنقذ رقبته!

425
00:23:26,656 --> 00:23:28,658
إذا كنت لا تصدقني،
اسألها.

426
00:23:32,995 --> 00:23:33,871
(يئن بصوت عال)

427
00:23:34,038 --> 00:23:35,206
كورنيليا:
اشعر به.

428
00:23:35,373 --> 00:23:37,542
انها الضرب بسرعة كبيرة.

429
00:23:37,708 --> 00:23:39,252
مياهها،
لقد بدأ.

430
00:23:39,418 --> 00:23:40,503
علينا أن نجلب
قابلة.

431
00:23:40,670 --> 00:23:41,921
(يلهث):
لا، لا!

432
00:23:42,088 --> 00:23:43,714
مارين، يمكننا الشراء
صمتها.

433
00:23:43,881 --> 00:23:46,634
(يلهث):
ليس لدينا حتى المال
للحطب.

434
00:23:46,801 --> 00:23:47,927
لدينا ما يكفي.

435
00:23:48,094 --> 00:23:52,139
أنا فقط بحاجة لك وكورنيليا.

436
00:23:52,306 --> 00:23:53,516
رأيت أخي
وأخت مولودة.

437
00:23:53,683 --> 00:23:55,434
أعتقد أنني أعرف
ما نحتاجه.

438
00:23:55,601 --> 00:23:57,311
ملابس نظيفة، ماء ساخن،
أوراق جديدة.

439
00:23:57,478 --> 00:23:59,313
وسكين،
للحبل.

440
00:23:59,480 --> 00:24:01,440
(آهات بصوت عال)
مارين.

441
00:24:01,607 --> 00:24:04,110
مارين، عندما كان الألم سيئًا،
اعتادت والدتي على السرعة.

442
00:24:04,277 --> 00:24:06,279
الآن من فضلك،
أحتاجك أن تقف.

443
00:24:06,445 --> 00:24:09,657
(يئن)

444
00:24:09,824 --> 00:24:12,076
مارين؟
(يئن بصوت عال)

445
00:24:12,243 --> 00:24:13,327
كورنيليا!

446
00:24:13,494 --> 00:24:15,621
(يئن)

447
00:24:15,788 --> 00:24:16,873
لا!

448
00:24:17,039 --> 00:24:19,083
لا...

449
00:24:19,250 --> 00:24:20,960
(آهات بصوت عال)

450
00:24:21,127 --> 00:24:23,004
أستطيع أن أرى ذلك.

451
00:24:23,170 --> 00:24:25,256
مارين، حان الوقت للدفع.

452
00:24:25,423 --> 00:24:27,800
(البكاء):
لا أستطيع، لا أستطيع.

453
00:24:27,967 --> 00:24:30,094
مارين، من فضلك، حاول مرة أخرى.

454
00:24:30,261 --> 00:24:31,345
أنت على وشك الوصول.

455
00:24:31,512 --> 00:24:33,973
(آهات بصوت عال)

456
00:24:34,140 --> 00:24:36,225
(يئن)

457
00:24:36,392 --> 00:24:38,477
نيلا:
يا مارين.

458
00:24:38,644 --> 00:24:39,770
(خدوش السكين)

459
00:24:40,938 --> 00:24:42,231
لقد فعلتها!

460
00:24:42,398 --> 00:24:44,233
فتاة صغيرة.

461
00:24:44,400 --> 00:24:46,777
إنها فتاة صغيرة!

462
00:24:46,944 --> 00:24:48,154
لقد فعلت ذلك.

463
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
لقد فعلتها يا مارين.

464
00:24:49,906 --> 00:24:52,283
(مارين تلهث)

465
00:24:54,785 --> 00:24:59,707
♪♪

466
00:25:01,834 --> 00:25:03,377
ما هو الخطأ في ذلك؟

467
00:25:04,962 --> 00:25:07,715
ما الأمر، ما المشكلة في...

468
00:25:07,882 --> 00:25:10,468
♪♪

469
00:25:10,635 --> 00:25:12,428
(طفل يبكي)

470
00:25:12,595 --> 00:25:14,722
(تنهد بارتياح)

471
00:25:14,889 --> 00:25:19,435
(الضجة)

472
00:25:31,155 --> 00:25:32,239
ثيا.

473
00:25:32,406 --> 00:25:34,784
اسمها ثيا.

474
00:25:34,951 --> 00:25:37,745
(الضجة)

475
00:25:40,331 --> 00:25:45,044
(قرع الأجراس)

476
00:25:53,511 --> 00:25:54,929
ثمانية.

477
00:25:55,096 --> 00:25:56,222
ثمانية أجراس.

478
00:25:58,474 --> 00:26:00,518
محاكمة يوهانس
بدأت في الساعة 7:00، لا بد لي من الذهاب.

479
00:26:00,685 --> 00:26:02,061
لا يمكنك أن تتركني،
سيدتي.

480
00:26:02,228 --> 00:26:04,313
كورنيليا:
لا أعرف ماذا أفعل،
و مارين...

481
00:26:04,480 --> 00:26:06,482
(يرتجف)

482
00:26:06,649 --> 00:26:08,359
ابحث عن قائمة سميت.

483
00:26:08,526 --> 00:26:10,486
إحضار القابلة،
ممرضة رطبة,

484
00:26:10,653 --> 00:26:11,904
شخص يفهم
ماذا يحدث هنا.

485
00:26:12,071 --> 00:26:14,573
لكن سيدتي الطفلة...

486
00:26:14,740 --> 00:26:16,575
أعط المرأة كل ما يتطلبه الأمر
لإبقائها هادئة.

487
00:26:16,742 --> 00:26:18,327
إذا لم يكن هناك ما يكفي
في صدر يوهانس،

488
00:26:18,494 --> 00:26:19,620
بيع الفضة.

489
00:26:21,622 --> 00:26:24,458
السيد ميرمانز،

490
00:26:24,625 --> 00:26:28,254
إحجام زوجتك
للدخول في التفاصيل

491
00:26:28,421 --> 00:26:30,172
أمر مفهوم.

492
00:26:30,339 --> 00:26:32,633
ولكن يجب أن أسألك

493
00:26:32,800 --> 00:26:35,344
لنكون أكثر صراحة.

494
00:26:35,511 --> 00:26:39,849
الآن عرفت
يوهانس براندت لسنوات عديدة،

495
00:26:40,016 --> 00:26:41,642
هل هذا صحيح؟

496
00:26:41,809 --> 00:26:42,893
فرانس:
لقد عملنا معا

497
00:26:43,060 --> 00:26:44,854
كشباب.

498
00:26:45,021 --> 00:26:49,358
وكان يعمل في البيع
مخزونك من السكر.

499
00:26:49,525 --> 00:26:53,362
هل كنت راضيا عن
سلوكه في العمل؟

500
00:26:56,532 --> 00:26:57,616
نعم كنت كذلك.

501
00:26:57,783 --> 00:26:59,452
(بهدوء):
الأكاذيب!

502
00:26:59,618 --> 00:27:01,287
سلابرت:
لذلك، ليس هناك سبب
لكي تتحمل

503
00:27:01,454 --> 00:27:04,123
أي عداوة تجاهه؟

504
00:27:04,290 --> 00:27:05,458
لا شيء على الإطلاق.

505
00:27:05,624 --> 00:27:07,960
لذا، كنت ستقول ذلك،
حتى الآن،

506
00:27:08,127 --> 00:27:12,798
لقد كان تاجرا جيدا
ورجل طيب.

507
00:27:15,509 --> 00:27:16,594
أنت تحت القسم.

508
00:27:16,761 --> 00:27:18,679
تاجر جيد، ربما.

509
00:27:18,846 --> 00:27:20,556
لكن يوهانس براندت

510
00:27:20,723 --> 00:27:23,350
لقد اتبع دائمًا إرادته
مع، أو أود أن أقول رغباته،

511
00:27:23,517 --> 00:27:26,854
بإصرار لا يتزعزع.

512
00:27:27,021 --> 00:27:29,106
الآن السيد ميرمانز...

513
00:27:29,273 --> 00:27:31,108
(تذمر الحشد)

514
00:27:31,275 --> 00:27:33,027
...أخبرنا بما شهدته

515
00:27:33,194 --> 00:27:36,781
عندما جئت للتحقق
السكر الخاص بك.

516
00:27:36,947 --> 00:27:40,242
كما مشينا نحو
أبواب المستودعات،

517
00:27:40,409 --> 00:27:41,535
سمعنا أصواتا.

518
00:27:41,702 --> 00:27:44,622
عندما ذهبنا الجولة
إلى الخلف،

519
00:27:44,789 --> 00:27:47,208
السيد براندت
قد دفعت شابا

520
00:27:47,374 --> 00:27:48,959
ضد الجانب
من المبنى.

521
00:27:49,126 --> 00:27:50,836
(تذمر الحشد)

522
00:27:51,003 --> 00:27:52,755
وجه الصبي

523
00:27:52,922 --> 00:27:54,423
كان ضد الطوب.

524
00:27:54,590 --> 00:27:56,675
كلا المؤخرات الخاصة بهم
كانوا حول كاحليهم،

525
00:27:56,842 --> 00:27:58,469
طرقت قبعاتهم.

526
00:27:58,636 --> 00:28:00,679
هل هذا الشاب في المحكمة الآن؟

527
00:28:06,185 --> 00:28:09,021
أستطيع، أم...

528
00:28:09,188 --> 00:28:13,567
أستطيع أن أرى الشهوة
في عيون براندت.

529
00:28:13,734 --> 00:28:16,112
هو ، أم ...

530
00:28:17,655 --> 00:28:19,073
لقد حصد بنطاله

531
00:28:19,240 --> 00:28:21,492
عندما اقتربنا و...
لقد ضربه، أليس كذلك؟

532
00:28:23,536 --> 00:28:24,537
فرانس،
ليس عليك أن تفعل هذا.

533
00:28:24,703 --> 00:28:25,788
بسرعة.

534
00:28:25,955 --> 00:28:27,331
وبضراوة.

535
00:28:27,498 --> 00:28:28,749
فرانس...

536
00:28:28,916 --> 00:28:31,627
وقام بطعنه
عميقة، قريبة من القلب.

537
00:28:31,794 --> 00:28:34,255
تماما كما
شهد الضحية.

538
00:28:34,421 --> 00:28:35,881
أليس كذلك؟

539
00:28:36,048 --> 00:28:37,758
(بقوة):
أليس كذلك؟

540
00:28:37,925 --> 00:28:41,971
(تذمر الحشد)

541
00:28:42,138 --> 00:28:43,222
(بهدوء):
نعم.

542
00:28:43,389 --> 00:28:48,102
(الغمغمة تزداد بصوت أعلى)

543
00:28:51,605 --> 00:28:56,360
وقد شهد الشاهد
لحقيقة الاتهام.

544
00:28:56,527 --> 00:29:00,239
سوف Schepenbank الآن
النظر في حكمها.

545
00:29:00,406 --> 00:29:03,492
بالتأكيد، لدي الحق في التحدث
في دفاعي عن نفسي؟

546
00:29:03,659 --> 00:29:05,244
(يسخر):
أوه، تعال الآن، براندت.

547
00:29:05,411 --> 00:29:07,037
ماذا هناك يمكنك أن تقول؟

548
00:29:11,333 --> 00:29:12,418
(الهمهمات)

549
00:29:12,585 --> 00:29:18,257
(لهث الحشد، نفخة)

550
00:29:18,424 --> 00:29:19,550
(زفير)

551
00:29:21,093 --> 00:29:22,970
جيد جدًا إذن.

552
00:29:26,682 --> 00:29:31,103
هل أنا المذنب الوحيد
في هذه الغرفة؟

553
00:29:32,021 --> 00:29:33,355
هل أنا؟

554
00:29:33,522 --> 00:29:37,318
لن أعتذر
لمن أو ما أنا.

555
00:29:39,361 --> 00:29:41,780
لكن الاتهامات ضدي
كاذبة.

556
00:29:41,947 --> 00:29:47,745
كذبة مصنوعة من الحسد
الغيرة...

557
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
(تنهد)
...المرارة.

558
00:29:55,836 --> 00:30:00,758
مواطني أمستردام،
نحن أفضل من هذا.

559
00:30:00,925 --> 00:30:03,093
لقد عملت لهذه المدينة

560
00:30:03,260 --> 00:30:06,096
منذ اللحظة
لقد كنت كبيرا بما فيه الكفاية.

561
00:30:06,263 --> 00:30:08,557
لقد أبحرت إلى الأراضي
لم أكن أعلم بوجودها قط،

562
00:30:08,724 --> 00:30:10,851
ولا حتى في أحلامي.

563
00:30:11,018 --> 00:30:14,480
لقد ناضلت من أجل،
ورأيت الرجال يموتون

564
00:30:14,647 --> 00:30:18,067
لهذه الجمهورية
على الشواطئ الساخنة وأعالي البحار،

565
00:30:18,234 --> 00:30:19,443
المخاطرة بحياتنا

566
00:30:19,610 --> 00:30:21,654
من أجل مجد الأرض
التي ولدتنا.

567
00:30:21,820 --> 00:30:24,240
لقد قمت برعاية المتدرب
بعد المتدرب،

568
00:30:24,406 --> 00:30:26,533
ولكن لم يستغل حاجة أحد.

569
00:30:26,700 --> 00:30:29,203
لم أحنث باليمين بنفسي أبدًا، أو
أفسد آخر بالرشوة.

570
00:30:29,370 --> 00:30:30,746
لقد أخذت زوجة،

571
00:30:30,913 --> 00:30:34,708
حاولت أن أسعدها

572
00:30:34,875 --> 00:30:36,418
كما جعلتني.

573
00:30:38,337 --> 00:30:40,631
و أجري...

574
00:30:43,300 --> 00:30:45,844
...هل هذا.

575
00:30:46,011 --> 00:30:47,137
حسنا...

576
00:30:50,015 --> 00:30:51,225
...كفى.

577
00:30:52,810 --> 00:30:56,397
الغرض من المحاكمة
هو اكتشاف الحقيقة،

578
00:30:56,563 --> 00:30:59,900
وأنت لا تستحق أقل من ذلك.

579
00:31:00,067 --> 00:31:02,444
لذا سأعطيها لك،
بالكامل.

580
00:31:06,907 --> 00:31:09,285
نعم...

581
00:31:11,537 --> 00:31:13,455
...أنا أعرف جاك فيليبس.

582
00:31:13,622 --> 00:31:15,416
(تذمر الحشد)
ربما حتى أحببته.

583
00:31:15,582 --> 00:31:16,667
(الغمغمة تزداد بصوت أعلى)

584
00:31:16,834 --> 00:31:18,085
لكني لم أؤذيه أبداً

585
00:31:18,252 --> 00:31:21,338
ولم يقدم أي إهانة
إلى جسده.

586
00:31:21,505 --> 00:31:24,383
فرانس ميرمانز
لقد اعتبرت صديقًا ذات مرة.

587
00:31:24,550 --> 00:31:28,053
ولكن منذ زمن طويل
لقد سببت له ألماً كبيراً

588
00:31:28,220 --> 00:31:32,224
وربما كان على حق،
لم يغفر أبدا.

589
00:31:32,391 --> 00:31:36,186
إذا كانت القصة قد روى هنا
ومن أسلوبه في الانتقام

590
00:31:36,353 --> 00:31:37,646
لا يجعله صحيحا.

591
00:31:37,813 --> 00:31:40,316
ولا يمنعني
من العفو عنه.

592
00:31:40,482 --> 00:31:44,528
(تذمر الحشد)

593
00:31:53,162 --> 00:31:54,455
والآن بعد أن سمعتني..

594
00:31:54,621 --> 00:31:55,748
(تنفس مهتز)

595
00:31:58,542 --> 00:32:00,127
...يمكنك أن تفعل معي
ما شئت.

596
00:32:00,294 --> 00:32:04,256
(تذمر الحشد)

597
00:32:11,096 --> 00:32:16,185
(يستمر التذمر)

598
00:32:16,352 --> 00:32:19,813
يجب أن تتقاعد المحكمة إلى أبعد من ذلك
النظر في حكمها.

599
00:32:19,980 --> 00:32:23,067
(تذمر الحشد)

600
00:32:23,984 --> 00:32:25,069
كورنيليا!

601
00:32:25,235 --> 00:32:26,570
مارين!

602
00:32:26,737 --> 00:32:28,697
لم يتمكنوا من الاتفاق على الحكم.

603
00:32:28,864 --> 00:32:30,741
إذا تمكنا من إقناع فرانس
أن يتراجع...

604
00:32:32,951 --> 00:32:34,328
ما هذا؟

605
00:32:34,495 --> 00:32:35,996
(ثيا المزعجة)

606
00:32:37,456 --> 00:32:38,582
مارين؟

607
00:32:40,751 --> 00:32:41,877
(بضعف):
لا.

608
00:32:45,005 --> 00:32:46,090
لا...

609
00:32:46,256 --> 00:32:47,383
هذا غير ممكن.

610
00:32:51,011 --> 00:32:52,137
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.

611
00:32:53,305 --> 00:32:54,681
أنا ليسبيث تيمرز.

612
00:32:54,848 --> 00:32:55,766
خادمتك وجدتني
في قائمة سميت.

613
00:32:55,933 --> 00:32:57,059
لقد قلت لي ذلك يا سيدتي.

614
00:32:58,519 --> 00:33:00,771
إنها ممرضة رطبة،
ليست قابلة.

615
00:33:02,398 --> 00:33:04,358
لقد أنجبت أربعة أطفال
خاص بي.

616
00:33:06,485 --> 00:33:09,238
(ثيا المزعجة)

617
00:33:09,405 --> 00:33:11,156
لا ينبغي لها أن تكون مقمطة
مثل هذا.

618
00:33:13,951 --> 00:33:15,035
♪♪

619
00:33:15,202 --> 00:33:17,788
صه...

620
00:33:17,955 --> 00:33:19,456
(ضجة)

621
00:33:19,623 --> 00:33:23,085
عزيزي الله...
ما هذا؟

622
00:33:23,252 --> 00:33:25,629
لم أوافق على هذا.

623
00:33:25,796 --> 00:33:30,092
(ثيا تثير الضجة)

624
00:33:30,259 --> 00:33:32,511
(البكاء)

625
00:33:32,678 --> 00:33:36,014
♪♪

626
00:33:36,181 --> 00:33:39,810
(الضجة مستمرة)

627
00:33:43,021 --> 00:33:45,983
سوف تكافأ بسخاء
لمساعدتكم.

628
00:33:46,150 --> 00:33:47,276
جيلدر في اليوم.

629
00:33:48,610 --> 00:33:50,529
أربعة.
اثنين.

630
00:33:50,696 --> 00:33:52,781
ثلاثة.

631
00:33:52,948 --> 00:33:55,492
ونظراً للظروف،
أنا متأكد من أنك ستوافق.

632
00:33:55,659 --> 00:33:57,578
(الضجة مستمرة)

633
00:34:02,374 --> 00:34:04,626
سنحتفظ بثيا،
أليس كذلك؟

634
00:34:08,464 --> 00:34:11,133
نحن بالفعل نقوم برشوة أشخاص جدد
للحفاظ على آخر سر لدينا.

635
00:34:14,511 --> 00:34:16,889
أين سيتوقف هذا من أي وقت مضى؟

636
00:34:18,765 --> 00:34:22,394
سأموت قبل أن أترك أي شيء
يحدث لذلك الطفل

637
00:34:24,897 --> 00:34:26,190
هل تعلم؟

638
00:34:26,356 --> 00:34:28,734
حول أوتو
ومارين؟

639
00:34:31,236 --> 00:34:33,030
أردت أن يكون ميرمانز.

640
00:34:33,197 --> 00:34:34,323
لماذا؟

641
00:34:44,791 --> 00:34:47,461
إنها تبدو سلمية،
أليس كذلك؟

642
00:35:01,225 --> 00:35:02,351
خريطة.

643
00:35:05,771 --> 00:35:06,897
لسفراتها.

644
00:35:16,198 --> 00:35:19,243
لقد جئت
للإبلاغ عن حالة وفاة.

645
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
لدينا حتى الآن
ليعلن الحكم.

646
00:35:22,162 --> 00:35:24,164
ليس يوهانس،
أخته مارين.

647
00:35:24,331 --> 00:35:26,250
بعد ظهر أمس.

648
00:35:28,377 --> 00:35:29,461
أوه.

649
00:35:29,628 --> 00:35:32,714
امرأة تقية،
رغم شقيقها.

650
00:35:34,716 --> 00:35:35,926
كيف حدث ذلك؟

651
00:35:36,093 --> 00:35:38,262
حمى.

652
00:35:38,428 --> 00:35:39,763
لقد كانت مريضة لبعض الوقت.

653
00:35:41,557 --> 00:35:43,934
تساءلت لماذا لم أراها
الأسابيع القليلة الماضية.

654
00:35:46,728 --> 00:35:48,855
ومع ذلك، إذا كنت قد أتيت
لدفنها هنا

655
00:35:49,022 --> 00:35:51,400
أنا خائف
هذا مستحيل.

656
00:35:52,276 --> 00:35:53,443
لماذا؟

657
00:35:53,610 --> 00:35:56,029
امرأة تقية،
قلت ذلك بنفسك.

658
00:35:56,196 --> 00:35:58,323
أنت تعرف لماذا.

659
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
يوهانس بريء.

660
00:35:59,992 --> 00:36:01,910
لكن حتى لو لم يكن هو...

661
00:36:02,077 --> 00:36:03,412
الرجال في القديس أنطونيوس
سوف تساعدك.

662
00:36:03,579 --> 00:36:04,997
ليس لدي غرفة.

663
00:36:05,163 --> 00:36:08,417
لن أدفنها
خارج أسوار المدينة!

664
00:36:08,584 --> 00:36:10,544
كانت امرأة من أمستردام.

665
00:36:10,711 --> 00:36:12,170
لقد سجدت هنا.

666
00:36:14,214 --> 00:36:16,883
لديك واجب
لدفنها.

667
00:36:19,803 --> 00:36:20,929
(أصوات العملات المعدنية)

668
00:36:38,447 --> 00:36:40,824
ليس لنفسي، أنت تفهم.

669
00:36:43,577 --> 00:36:46,330
هناك مساحة صغيرة في
الزاوية الشرقية للكنيسة.

670
00:36:49,124 --> 00:36:51,335
مساحة لبلاطة متواضعة، لا أكثر.

671
00:36:51,501 --> 00:36:54,254
وأجود الدردار
للتابوت.

672
00:36:54,421 --> 00:36:55,589
على البلاطة،

673
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
هل ترغب في المرثية؟

674
00:37:02,554 --> 00:37:04,765
"الأمور يمكن أن تتغير."

675
00:37:07,392 --> 00:37:09,519
يوهانس براندت,

676
00:37:09,686 --> 00:37:13,648
أنت متهم
على ثلاث تهم.

677
00:37:13,815 --> 00:37:18,779
في الأول، أن الاعتداء
على الصبي جاك فيليبس،

678
00:37:18,945 --> 00:37:24,284
أنا، بيتر سلابارت،
كشافة أمستردام

679
00:37:24,451 --> 00:37:30,123
وهؤلاء الأعضاء الأربعة
مدينة شيبنبانك,

680
00:37:30,290 --> 00:37:31,583
أجدك...

681
00:37:31,750 --> 00:37:33,919
….غير مذنب.

682
00:37:34,086 --> 00:37:35,253
(تذمر الحشد)

683
00:37:35,420 --> 00:37:37,005
وفي التهمة الثانية

684
00:37:37,172 --> 00:37:43,011
محاولة رشوة،
نجدك...

685
00:37:43,178 --> 00:37:44,262
….غير مذنب.

686
00:37:44,429 --> 00:37:45,764
(الغمغمة تزداد بصوت أعلى)

687
00:37:45,931 --> 00:37:51,103
وأخيرا،
بتهمة اللواط

688
00:37:51,269 --> 00:37:55,524
المحكمة تجدك..

689
00:37:55,690 --> 00:37:57,442
...مذنب كما اتهم.
(شهقات الجمهور)

690
00:37:57,609 --> 00:38:02,114
(الحشد يتحدث بشكل غير واضح)

691
00:38:02,280 --> 00:38:07,953
فيكون عقابك
ليتم ترجيحه على الرقبة

692
00:38:08,120 --> 00:38:13,208
وأن يغرق في البحر
هذا الأحد.

693
00:38:13,375 --> 00:38:16,920
ورحم الله
على روحك الخاطئة.

694
00:38:17,087 --> 00:38:24,010
♪♪

695
00:38:24,177 --> 00:38:30,475
(ثرثرة غير واضحة)

696
00:38:30,642 --> 00:38:33,437
♪♪

697
00:38:45,866 --> 00:38:48,535
♪♪

698
00:38:48,702 --> 00:38:49,828
يعني مافيه ضرر عليك

699
00:38:49,995 --> 00:38:52,164
أنا فقط بحاجة إلى أن أعرف.

700
00:38:52,330 --> 00:38:55,834
♪♪

701
00:38:56,001 --> 00:38:57,669
لقد كان لدي ما يكفي!

702
00:39:00,505 --> 00:39:05,385
(بكاء)

703
00:39:11,516 --> 00:39:15,812
♪♪

704
00:39:20,484 --> 00:39:23,445
(لهث)

705
00:39:23,612 --> 00:39:26,865
♪♪

706
00:39:38,627 --> 00:39:39,711
(الباب يفتح)

707
00:39:39,878 --> 00:39:44,758
♪♪

708
00:39:54,351 --> 00:39:59,231
♪♪

709
00:40:08,782 --> 00:40:13,662
♪♪

710
00:40:18,416 --> 00:40:20,335
المرأة 1 (يتلاشى):
"من فضلك، لقد جئت لرؤيتك
عدة مرات

711
00:40:20,502 --> 00:40:22,587
ولكنك لا تزال لا تجيب."

712
00:40:22,754 --> 00:40:23,838
المرأة 2 (يتلاشى):
"كيف عرفت؟

713
00:40:24,005 --> 00:40:25,090
أشعر بالجنون يتسلل إلي..."

714
00:40:25,257 --> 00:40:26,383
(بيبو بوربلز)

715
00:40:29,427 --> 00:40:32,764
♪♪

716
00:40:32,931 --> 00:40:34,432
(لهث)

717
00:40:34,599 --> 00:40:37,394
بيبو!

718
00:40:37,561 --> 00:40:39,396
♪♪

719
00:40:41,982 --> 00:40:45,443
هو...دخل
من خلال النافذة.

720
00:40:45,610 --> 00:40:49,322
اعتقدت أنك شبح.

721
00:40:49,489 --> 00:40:51,408
أو ساحرة.

722
00:40:52,826 --> 00:40:54,411
كنت غاضبا مني.

723
00:40:55,996 --> 00:40:57,080
لقد سمعتك في الطابق السفلي.

724
00:40:57,247 --> 00:40:58,415
لو سمحت.

725
00:40:58,582 --> 00:41:00,292
لديك الإجابات.
أنا أعلم أنك تفعل.

726
00:41:02,460 --> 00:41:04,921
لا بد لي من إنقاذ زوجي.

727
00:41:06,631 --> 00:41:07,924
كيف؟

728
00:41:09,301 --> 00:41:11,678
كيف أنقذه
من هذا؟

729
00:41:13,430 --> 00:41:14,514
أوه، سأدفع لك!

730
00:41:14,681 --> 00:41:17,976
كل ما يتطلبه الأمر!
هذا، وهذا هو السبب في أنني أخفي.

731
00:41:20,478 --> 00:41:21,563
لا أفهم.

732
00:41:21,730 --> 00:41:23,356
لا أحد يفعل.

733
00:41:23,523 --> 00:41:28,528
الجميع يعتقد أنني واحد
من يستطيع أن يقول لهم ما يجب القيام به.

734
00:41:28,695 --> 00:41:32,741
أنا مجرد صانع
من الأشياء الصغيرة.

735
00:41:32,907 --> 00:41:34,075
لا.

736
00:41:34,242 --> 00:41:35,577
طفل مارين، كنت تعرف.

737
00:41:35,744 --> 00:41:38,538
كنت أعرف لأن لدي عيون.

738
00:41:38,705 --> 00:41:40,915
المرأة رأيت كيف كانت تمشي.

739
00:41:41,082 --> 00:41:43,168
كيف ربطت ثدييها.

740
00:41:43,335 --> 00:41:45,003
السكر في يد أغنيس.

741
00:41:45,170 --> 00:41:47,088
صار لونه أسود،
تمامًا مثل عائلة ميرمان.

742
00:41:47,255 --> 00:41:48,548
لأنه كان السكر الحقيقي.

743
00:41:48,715 --> 00:41:50,467
المهد.

744
00:41:50,634 --> 00:41:53,011
ليس هناك طريقة يمكن أن يكون لديك
يعرف ما سيطلبه مارين.

745
00:41:53,178 --> 00:41:54,763
ولم تفعل ذلك.

746
00:41:54,929 --> 00:41:57,515
رأت ما فعلته،
وقد أحببت ذلك بما فيه الكفاية

747
00:41:57,682 --> 00:41:59,100
أنها طلبت نسخة.

748
00:41:59,267 --> 00:42:02,228
ريزيكي، الكلب.

749
00:42:02,395 --> 00:42:03,563
الجرح.

750
00:42:03,730 --> 00:42:05,273
ليس هناك طريقة
كان من الممكن أن تعرف.

751
00:42:05,440 --> 00:42:07,067
ليس هناك طريقة
يمكن لأي شخص أن يعرف!

752
00:42:12,447 --> 00:42:13,573
في بعض الأحيان...

753
00:42:16,618 --> 00:42:19,663
.. الأشياء تأتي في رأسي.

754
00:42:19,829 --> 00:42:24,042
إنه مثل الصوت الذي تسمعه
محمولة على الريح

755
00:42:24,209 --> 00:42:27,796
التي لا يمكنك معرفة ذلك.

756
00:42:27,962 --> 00:42:31,383
إنها مجرد كلمة،
هنا أو هناك.

757
00:42:33,218 --> 00:42:38,181
إنها أشياء.. أشخاص..

758
00:42:38,348 --> 00:42:40,725
…أحياناً الكلاب.

759
00:42:45,188 --> 00:42:46,815
الجميع يريد إجابات.

760
00:42:46,981 --> 00:42:49,192
ولكن ليس لدي أي شيء.

761
00:42:50,610 --> 00:42:52,320
آسف.

762
00:42:52,487 --> 00:42:55,782
وأنا أعلم أنه ليس كذلك
ما تريد أن تسمعه.

763
00:42:55,949 --> 00:42:57,325
يجب عليك إعادته.

764
00:42:57,492 --> 00:42:59,536
لن يحب الرحلة
إلى بروج.

765
00:42:59,703 --> 00:43:00,954
أنت تغادر؟

766
00:43:01,121 --> 00:43:03,331
الليلة، مع والدي.

767
00:43:03,498 --> 00:43:05,500
ولكنك كتبت لي ملاحظات

768
00:43:06,835 --> 00:43:09,170
الكثير منهم.

769
00:43:10,672 --> 00:43:11,798
لو سمحت.

770
00:43:14,175 --> 00:43:15,635
عليك أن تساعدني.

771
00:43:18,721 --> 00:43:25,186
حاول والدي أن يعلمني
لصنع الساعات.

772
00:43:25,353 --> 00:43:30,066
لكن تلك التي صنعتها
لن تحافظ على الوقت أبدًا.

773
00:43:30,233 --> 00:43:32,735
وفي النهاية قلت له:

774
00:43:32,902 --> 00:43:37,991
"علمني ماذا تفعل
لجعل الساعات تحافظ على الوقت."

775
00:43:38,158 --> 00:43:44,330
فضحك وقال: لم أفعل
فعلت أي شيء لعدة أشهر الآن.

776
00:43:44,497 --> 00:43:47,834
ساعاتك تبقي الوقت أفضل
من الألغام."

777
00:43:48,001 --> 00:43:50,712
(تنهد)

778
00:43:50,879 --> 00:43:52,881
لقد تعلمت كيفية القيام بذلك
دون أن يعرفوا حتى.

779
00:43:56,509 --> 00:44:01,473
الأمور يمكن أن تتغير، نعم.

780
00:44:01,639 --> 00:44:04,309
لكنهم تغيروا بالفعل
بسبب الأشياء التي قمت بها.

781
00:44:10,565 --> 00:44:15,445
(الماء يقطر)

782
00:44:27,123 --> 00:44:29,959
(التنفس المذهول)

783
00:44:30,126 --> 00:44:31,461
(بهدوء):
نيلا.

784
00:44:32,795 --> 00:44:33,963
من الجيد رؤيتك.

785
00:44:38,301 --> 00:44:40,345
قل لي، كيف حالك؟
كيف حال مارين؟

786
00:44:42,180 --> 00:44:46,267
أوه، كما تعلمون...

787
00:44:46,434 --> 00:44:48,978
الكثير من وجبات العشاء الرنجة؟

788
00:44:51,189 --> 00:44:53,942
أخبرها ألا تأتي.

789
00:44:54,108 --> 00:44:55,401
لا تفكر
أستطيع تحمله.

790
00:44:55,568 --> 00:44:58,738
(البكاء)

791
00:44:58,905 --> 00:45:02,825
تعال الآن.

792
00:45:02,992 --> 00:45:04,160
لا تغمرني
مع دموعك.

793
00:45:04,327 --> 00:45:06,079
(الشهيق، والبكاء)

794
00:45:06,246 --> 00:45:08,373
هل احضرت
أفضل ملابسي؟

795
00:45:28,685 --> 00:45:29,769
(يشهق)

796
00:45:29,936 --> 00:45:31,271
نيلا.

797
00:45:35,733 --> 00:45:36,859
أعني ذلك.

798
00:45:39,445 --> 00:45:40,572
لا تحزن.

799
00:45:43,366 --> 00:45:46,744
السر في الحياة,
كما هو الحال في الأعمال التجارية،

800
00:45:46,911 --> 00:45:50,164
عدم الاهتمام كثيرًا.

801
00:45:50,331 --> 00:45:52,250
كن مستعدًا دائمًا للخسارة.

802
00:45:52,417 --> 00:45:54,836
(مفاتيح قعقعة)

803
00:45:55,003 --> 00:45:57,255
(توقف قعقعة)

804
00:45:57,422 --> 00:45:58,590
(تستمر القعقعة)

805
00:46:00,967 --> 00:46:03,094
كم أعطيته
هذه المرة؟

806
00:46:03,261 --> 00:46:04,804
خمسة جيلدرات.

807
00:46:08,850 --> 00:46:12,895
للبقاء حتى الفجر.

808
00:46:20,153 --> 00:46:21,279
(يشهق)

809
00:46:32,040 --> 00:46:35,585
(خطوات تقترب)

810
00:46:35,752 --> 00:46:40,006
(مفاتيح قعقعة)

811
00:46:40,173 --> 00:46:41,799
(يدق على الباب)

812
00:46:44,260 --> 00:46:48,723
بيليكورن (تعليق صوتي):
"الرب راعيّ.
لن أريد...

813
00:46:48,890 --> 00:46:52,477
"يجعلني أرقد
في المراعي الخضراء:

814
00:46:52,644 --> 00:46:57,190
"إنه يقودني
بجانب المياه الراكدة.

815
00:46:57,357 --> 00:46:59,442
"يرد نفسي:

816
00:46:59,609 --> 00:47:02,070
"إنه يقودني
في طرق الحق

817
00:47:02,236 --> 00:47:05,406
"من أجل اسمه.

818
00:47:05,573 --> 00:47:08,368
"نعم، على الرغم من أنني أمشي عبر
وادي ظل الموت,

819
00:47:08,534 --> 00:47:10,453
"لن أخاف شرًا:

820
00:47:10,620 --> 00:47:12,497
"لأنك أنت معي؛

821
00:47:12,664 --> 00:47:15,875
"عصاك وعكازك
يريحوني.

822
00:47:16,042 --> 00:47:17,543
"أنت أعدت مائدة
أمامي

823
00:47:17,710 --> 00:47:19,837
"في الحضور
من أعدائي:

824
00:47:20,004 --> 00:47:21,547
"أنت دهنت رأسي
بالزيت

825
00:47:21,714 --> 00:47:25,426
"لقد انتهى كأسي.

826
00:47:25,593 --> 00:47:27,345
"إن الخير والرحمة
سوف يتبعني

827
00:47:27,512 --> 00:47:30,098
"كل أيام حياتي:

828
00:47:30,264 --> 00:47:33,559
وسأسكن في المنزل
من الرب إلى الأبد."

829
00:47:33,726 --> 00:47:39,691
♪♪

830
00:47:51,035 --> 00:47:53,788
♪♪

831
00:48:04,757 --> 00:48:05,883
(زفير)

832
00:48:08,428 --> 00:48:12,140
♪♪

833
00:48:13,641 --> 00:48:14,767
(زفير)

834
00:48:18,229 --> 00:48:19,313
(دفقة عالية)

835
00:48:19,480 --> 00:48:20,606
(شهقات الجمهور)

836
00:48:22,483 --> 00:48:28,281
(تذمر الحشد)

837
00:48:28,448 --> 00:48:30,908
الرجل 1:
لقد كان واحدًا من أفضل ما لدينا
التجار.

838
00:48:31,075 --> 00:48:32,994
نحن حمقى.

839
00:48:33,161 --> 00:48:36,831
الرجل 2:
هذا سوف يجلب
ليس لدى Burgomasters أصدقاء.

840
00:48:36,998 --> 00:48:39,542
♪♪

841
00:48:48,468 --> 00:48:53,306
♪♪

842
00:48:53,473 --> 00:48:55,308
أوتو.

843
00:48:55,475 --> 00:48:57,852
لقد رحل...

844
00:49:00,438 --> 00:49:01,731
لقد ذهب حقا.

845
00:49:06,778 --> 00:49:12,658
♪♪

846
00:49:22,043 --> 00:49:26,923
♪♪

847
00:49:30,635 --> 00:49:31,761
دعنا نذهب إلى المنزل.

848
00:49:41,270 --> 00:49:43,272
(خطى تنازلية)

849
00:49:45,775 --> 00:49:48,820
كورنيليا، أنا...

850
00:49:48,986 --> 00:49:50,488
كنت سأكتب...

851
00:49:54,116 --> 00:49:56,786
(ثيا المزعجة)

852
00:49:58,120 --> 00:49:59,247
كورنيليا، أنزلها للأسفل.

853
00:50:00,540 --> 00:50:03,251
(الضجة مستمرة)

854
00:50:06,170 --> 00:50:09,173
♪♪

855
00:50:09,340 --> 00:50:14,887
(الضجة بصوت عال)

856
00:50:21,853 --> 00:50:25,898
♪♪

857
00:50:26,065 --> 00:50:30,361
(ثيا المزعجة)

858
00:50:34,031 --> 00:50:35,157
إنها فتاة.

859
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
ماذا يطلق عليه؟

860
00:50:42,164 --> 00:50:44,917
اسمها ثيا.

861
00:50:45,084 --> 00:50:47,295
قال مارين أنه سيكون صبيا.

862
00:50:52,592 --> 00:50:54,802
أين هي؟

863
00:51:00,349 --> 00:51:01,934
(الضجة)

864
00:51:02,101 --> 00:51:03,561
أين مارين؟

865
00:51:08,858 --> 00:51:11,319
أنا آسف، أوتو.

866
00:51:13,988 --> 00:51:15,531
حقا، أنا آسف جدا.

867
00:51:17,325 --> 00:51:20,202
لقد ساءت حالتها بسرعة كبيرة،
لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به.

868
00:51:26,667 --> 00:51:29,045
(كسر الصوت):
لكنك أنقذت الطفل.

869
00:51:32,632 --> 00:51:34,592
لقد بذلت حياتها من أجل هذا.

870
00:51:36,719 --> 00:51:39,597
ولهذا السبب كان علي أن أعود،
لأنه كان علي أن أرى ما هو...

871
00:51:42,183 --> 00:51:43,809
...ماذا ستكون.

872
00:51:45,311 --> 00:51:47,980
(يطرق الباب)

873
00:52:09,585 --> 00:52:14,465
♪♪

874
00:52:24,183 --> 00:52:26,686
♪♪

875
00:52:35,444 --> 00:52:39,907
♪♪

876
00:52:47,331 --> 00:52:51,544
♪♪

877
00:53:01,929 --> 00:53:06,809
♪♪

878
00:53:18,029 --> 00:53:22,867
♪♪

879
00:53:36,547 --> 00:53:39,300
♪♪

880
00:53:39,467 --> 00:53:42,303
(بهدوء):
يمكنك أن تفعل هذا.

881
00:53:43,220 --> 00:53:46,223
(طقطقة النار)

882
00:53:46,390 --> 00:53:51,270
♪♪

883
00:54:06,410 --> 00:54:11,290
♪♪